1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Jika kehidupan setiap orang memiliki genre, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 apa yang akan menjadi milikmu? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Film noir, dengan dunia bawah tanahnya yang suram? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Sebuah film thriller yang didorong oleh kejahatan tersembunyi? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Atau komedi romantis? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Perintahnya apa, Pak? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Apa pun genrenya, Saya yakin kehidupan semua orang menarik. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 Tapi kenapa punyaku harus yang ini? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Anda menderita amnesia. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Anda memiliki kotak buku teks amnesia disosiatif, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 berarti kamu sudah lupa rincian otobiografi utama 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 seperti nama, usia, atau pekerjaan Anda. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 Itu amnesia yang sama sering kamu lihat di drama dan film. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Tepat. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Maaf? - Ini… 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 Apakah itu mungkin? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Bagaimana bisa aku tidak mengingat satu hal pun? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Ini tidak biasa seperti yang kamu lihat di drama, tapi-- 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 Dan apa yang biasanya terjadi dalam drama? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 Yah, mereka biasanya bangun, menoleh ke orang di samping mereka, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 dan bertanya dengan tatapan kosong dan polos, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 "Siapa kamu?" 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Sesuatu seperti itu. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 Dan dimana mereka? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 Orang yang seharusnya aku tanyakan "Siapa kamu?" dengan tatapan polos? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Sayangnya, tidak ada seorang pun. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 Tidak ada siapa-siapa? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Anda tidak sadarkan diri ketika kamu dibawa masuk dua minggu yang lalu. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Anda ditemukan sendirian, roboh di tanah, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 dan tubuhmu ditampilkan beberapa tanda cedera. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 Dan kami tidak dapat menggunakan sidik jari Anda untuk mengidentifikasimu, jadi… 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Apa-apaan ini? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Ketika kamu ditemukan, sidik jarimu rusak. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Tanpa sidik jari, kami tidak dapat mengidentifikasi Anda, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 jadi kami tidak punya cara untuk menghubungi keluarga Anda. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 Maka seharusnya tidak ada sebuah investigasi? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 Polisi mencoba menyelidiki apa yang terjadi, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 tapi kamu ditemukan di jalan terpencil tanpa kamera CCTV. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 Dan mereka tidak menemukannya sidik jari apa pun yang layak 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 pada pakaian dan sepatu yang Anda kenakan ketika kamu ditemukan. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 Oke, tahan. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Jadi, singkatnya, 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Saya ditemukan di jalan dan dibawa ke sini dua minggu lalu. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Anda tidak dapat mengidentifikasi saya. Investigasi kecelakaan itu gagal. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 Dan aku kehilangan ingatanku? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 Itu ringkasan yang sempurna. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 Lalu apa yang harus saya lakukan sekarang? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Itu akan sangat bagus jika ingatanmu kembali-- 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 Bagaimana jika tidak? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Jika tidak? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Anda akan diklasifikasikan sebagai orang tak dikenal, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 dan setelah Anda dirawat, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 Anda akan dikirim ke fasilitas pemerintah. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Jadi, sederhananya, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Aku berada dalam kekacauan yang sangat sulit. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Anda benar-benar hebat dalam meringkas. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 Itu pertanda baik. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 CINTA LENGKAP KAMI 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 Siapa kamu? 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Bagaimana kamu bisa sampai di sini setelah kecelakaan yang mengerikan itu? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Bagaimana mungkin kamu tidak melakukannya ingat namamu sendiri? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Tapi… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 kamu cantik. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Lihatlah tubuh ini. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Perut? Mengapa Anda memiliki perut? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Saya harus mengatakan, pada pandangan pertama, Saya sangat menyukai apa yang saya lihat. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 Dengan penampilan ini, kamu seharusnya menjadi selebriti. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Kenapa kamu tidak melakukannya? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Jika Anda pernah mengalaminya, bahkan jika Anda menderita amnesia, orang lain akan mengenali Anda. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Siapa kamu sebenarnya? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 Sialan, siapa aku sebenarnya? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Ayolah! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 RUMAH SAKIT SANDEUL 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 SATU MINGGU KEMUDIAN 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 Saat ini, 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 fasilitas yang dikelola pemerintah tidak terlalu buruk. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 Itu benar. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Saya mendengar mereka bahkan mendidik Pengungsi Korea Utara 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 dan membantu mereka mendapatkan pekerjaan. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Anggap saja ini sebagai peluang untuk memulai hidup baru. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Pergi ke sana dan coba temukan apa yang kamu kuasai. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Kamu membuatku takut. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Oke, mari kita coba apa pun. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 Saya kehilangan ingatan karena cedera kepala, jadi jika aku menstimulasinya lagi, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 mungkin itu akan kembali. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 Itu saja. Gadis Atta. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Dia mendapatkan semangatnya kembali. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Mau kacang? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 Astaga! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - Oh tidak! - Ya ampun, sayang. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Ya ampun. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Sepertinya dia akan sadar. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Anda harus menghentikan orang gila. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Mengapa Anda menghancurkan inti Anda ke dinding seperti itu? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 Atau Anda harus menunggu satu jam untuk melakukannya. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 Maaf? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Tak lama setelah Anda pingsan, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 seseorang datang. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 Pacarmu. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Seseorang yang benar-benar mengenalmu 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 akhirnya datang untukmu! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 Benar-benar? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Rupanya, pacarmu sudah mencarimu seperti orang gila. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 Dia punya? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 Dan dimana dia? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - Yang disebut pacarku? - Pegang kudamu. Dia akan segera tiba di sini. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 Pacarmu adalah pria muda yang tegap. Benar-benar penampil. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Saya pikir dia adalah seorang aktor. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 Apakah kamu tidak beruntung? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Dia benar-benar tipeku. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Bersyukur. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Tentu saja. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Terlihat bagus, tidak mungkin aku lajang. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Saya akhirnya bisa mengetahui siapa saya. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Kamu telah melalui banyak hal, sayang. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Saya mendengar seseorang datang. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 Ya ampun… 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Saya mendapatkan jackpot. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Nenek. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Itu dia. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Ini cucuku. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Dia seorang model. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - Katakan halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Saya mendengar orang lain datang. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Anda dengar, bukan? Seseorang datang untukmu. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Bisakah kita memanggilnya masuk? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Ayo masuk. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 GYM TINJU HONG 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Siapa sih 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 apakah ini petinju yang lusuh dan suka berkelahi? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Mengapa Scrappy berdiri di depanku? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Pergilah Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Anda benar-benar tidak ingat apa-apa? Anda tidak tahu siapa saya? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Ya, saya ingin tetap seperti itu. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Ini aku. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Tidak. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Jang Tae-ha. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Tidak. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Tolong. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Pacarmu. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Bergerak, bukan? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Selama tiga minggu penuh, dia bilang dia mencari di setiap rumah sakit 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 di Seoul, Gyeonggi, dan seluruh wilayah ibu kota untuk menemukan Anda. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Kudengar dia adalah seorang yang terlihat… 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Bahwa dia terlihat seperti seorang aktor… 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Bahunya selebar pintu gudang. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - Seperti Baek Il-seob muda. - Sepertinya Park Geun-hyeong bagiku. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Persis seperti itulah penampilan Park ketika dia masih muda. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Jadi, singkatnya, 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 namaku Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Sedangkan untuk usia, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 Saya berumur 33 tahun. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Saya bekerja paruh waktu di toko gula-gula, membuat gula-gula, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 dan aku sudah berkencan denganmu, seorang pelatih tinju, selama dua tahun, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 dan kita hidup bersama, bahkan ingin segera menikah? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 Nah, apa yang harus dilakukan? Saya tidak percaya semua itu. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Sebagai permulaan, bagaimana mungkin saya tidak memilikinya pekerjaan yang layak di usia 33? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Anda adalah seorang penulis novel web yang bercita-cita tinggi yang tidak pernah berhasil. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Jadi Anda mulai bekerja di toko gula-gula nenekku sebulan yang lalu. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Lalu apakah Anda punya bukti bahwa kita berkencan? 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Hei, ayolah. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Ini tidak mungkin menjadi bukti bahwa kita berkencan. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Ini mungkin dua turis yang lewat yang kebetulan berfoto bersama. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Ada foto lain? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - Ini adalah satu-satunya. - Melihat? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Bagaimana mungkin kapan kita pacaran selama dua tahun? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Aku kehilangan ponselku saat berlarian mencarimu selama tiga minggu terakhir ini. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - Itu semua foto kita. - Kamu berharap aku percaya itu? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Itu akan membantu jika kami punya teleponmu, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 tapi, seperti yang kamu tahu, mereka menemukanmu tanpa apa-apa. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Anda setelah kamu keluar menemui seorang teman, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 tapi untuk saat ini, 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Aku senang kamu masih hidup. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Apakah kamu 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 biasanya tidak mandi? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Oh, aku… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Nah, mobil saya mogok dalam perjalanan ke sini, jadi saya harus segera memperbaikinya. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Dan kamu tidak bercukur? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Mencukur? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Akhir-akhir ini agak sibuk. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 Baiklah, saya mengerti. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Bisakah kamu menghubungiku saja kepada keluargaku untukku? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Anda tidak punya. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 Saya tidak punya? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Anda dibesarkan di panti asuhan. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Tunggu. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Jadi aku tidak punya keluarga, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Aku kehilangan ponselku, jadi aku tidak punya nomor teman, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 dan saya seorang penulis novel web yang bercita-cita tinggi, jadi saya tidak punya rekan kerja. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Jadi, dengan kata lain, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 hanya kamu yang aku punya di seluruh dunia? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Apakah itu benar? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Seperti yang saya katakan, kamu hebat dalam meringkas. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Jika Anda sudah selesai berbicara, Anda bisa pulang. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 Anda bisa mendapatkan sisa perawatan Anda sebagai pasien rawat jalan. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Tentu saja ya. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Anda harus pergi mencuci muka atau sesuatu. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Kok bisa-bisanya kamu percaya dia pacarku dan membiarkan dia mengantarku pulang? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Kami memeriksa ke polisi, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 dan orang yang dia cari sangat cocok dengan deskripsi Anda. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Dia bahkan mengetahuinya segitiga tahi lalat di pantatmu. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Dia melakukannya dengan benar. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Tahi lalat di pantatku? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Ya, kami semua melihatnya saat kami mentraktirmu. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Di sini, di pipi pantat kananmu, kamu mempunyai segitiga tahi lalat. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 Dan tahi lalat di bagian paling atas warnanya sedikit berbeda. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Kehijauan, jika Anda mau. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Dia bahkan melakukannya dengan benar. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 Sejujurnya, detail seperti itu adalah sesuatu 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 hanya pacar yang tahu. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Meski begitu, bagaimana kamu bisa membiarkanku pergi 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 dengan orang asing-- 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Jika Anda tidak percaya padanya, kamu bisa menolak untuk pergi bersamanya. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Anda bisa menunggu polisi di sini 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 untuk mengantarmu ke fasilitas pemerintah. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 Itu benar. Mereka berada dalam segitiga, dan warnanya berbeda. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 Jadi, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 semua yang dikatakan pria itu benar? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Oke, aku akan pergi bersamanya sekarang. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Siapa yang tahu? Mungkin akan kembali ke tempat tinggalku akan membangkitkan ingatanku. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Aku pernah memakai ini? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Aku benar-benar memakai sesuatu yang norak? 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Anda harus meminumnya tiga kali seminggu… 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Maksudku, tiga kali sehari. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 Jadi bagaimana sekarang? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 Apakah kita pulang? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Ya. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Tunggu. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Mengapa kita pergi ke sana, bukan Seoul? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Kami tidak tinggal di Seoul. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Jangan konyol. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Saya mungkin tidak ingat siapa saya, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 tapi aku ingat peta kereta bawah tanah Seoul hingga Jalur 9. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Kami dulu tinggal di Seoul, tapi kami pindah ke Gujin dua bulan lalu. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Kami… Apa? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Dimana sebenarnya Gujin? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 kampung halaman saya. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\an8}GYM TINJU HONG 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 DESA GUJIN TAFFY 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 DESA GUJIN TAFFY 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Nasinya keluar dengan sempurna! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Ayolah, kamu bisa berbuat lebih baik. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - Bukankah nasinya enak? - Tae-ha, kamu kembali? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Ya, Bu. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Hati-hati, sekarang. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\an8}TAFFY BERAS TRADISIONAL GUJIN-GUN 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Halo. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Hai. - Hai! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - Pasti dia. - Itu dia? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Apa… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Siapakah wanita berpenampilan kasar itu? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Jika saya tahu saya akan cukup beruntung untuk melihat wajahmu hari ini, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 Saya akan memakai kacamata saya. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 Ini dia, bukan? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 Nona masa depanmu siapa yang datang dari Seoul bersamamu? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Ya. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Katakan halo. Mereka berasal dari desa ini. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 Apakah kamu mengenalku? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Kenapa, kamu terkenal atau apa? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - Bagaimana kami bisa mengenalmu? - Kamu tidak? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Belum pernah melihatku berkeliling? Rupanya saya tinggal di sini. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 Nah, itu masalahnya, bukan? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Anda datang ke sini hampir dua bulan lalu, tapi ini pertama kalinya kamu menghiasi kami. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Jadi bagaimana kami bisa melihatmu? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 Saya minta maaf. Banyak hal yang telah kita lakukan. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Tentu. - Kamu melakukan itu. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Anda bisa berangkat sekarang. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 Kamu menghalangi jalanku. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 aku akan pergi… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 jadi menyingkirlah dari hadapanku. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 ada apa dengan dia? 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Taeha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Dia… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Ya ampun, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Wow, karakter yang luar biasa. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 Dia bukan gadis biasa, kan? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 Jelas tidak. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Dia jelas salah satu dari anak-anak Gen Z yang kasar yang meninggalkan sopan santun mereka. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Aku dan dia tidak akan pernah akur, tidak dalam sejuta tahun. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Halo, aku-- - Lagu-wol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Sudah kubilang, kan? Dia tidak ingat apa pun. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Apakah kamu mengenalku? Apakah saya benar-benar bekerja di sini? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 Dan bagaimana dengan dia? Apakah dia benar-benar pacarku? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Tolong beritahu saya semuanya kamu tahu tentang aku. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Ayo, beritahu aku. Anda tidak perlu khawatir tentang dia. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Dia tidak bisa berbicara. Dia menderita afasia. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Namanya Kim Song Wol, dan dia dari Korea Utara. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Dia tidak bisa berbicara, tapi dia bisa mendengar dan membaca dengan baik, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 jadi komunikasi tidak menjadi masalah. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Permisi, Bu. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Bu, apakah saya sungguh-- 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Tetap tenang, nona tua! Pergi ke luar dan tersedak permen. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 Apa yang baru saja kamu katakan? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 Nenek saya menderita demensia. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Dia tidak bermaksud kasar-- 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Tidak, bukan itu. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 "Nyonya tua"? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Mengapa kamu memanggilku wanita tua? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Mengapa Anda menyebut saya tua? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Jika kau ingin bersuara sekeras itu, kamu seharusnya menjadi penyanyi. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Ya ampun, kamu menyakiti telingaku. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Sayang, bawa wanita tua ini keluar. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Benar-benar jalang yang gila. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Seseorang menderita demensia, dan yang lainnya menderita afasia. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Benar-benar tidak ada seorang pun yang bisa kutanyakan? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Ayo pulang sekarang. Anda harus istirahat. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Yang Anda maksud dengan "rumah" adalah rumah kita dulu tinggal di dalamnya, kan? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Ini adalah rumah kita. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Ya… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Tahan. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Tunggu sebentar. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Kenapa dia menggonggong padaku? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Jika saya dulu tinggal di sini, ia harus berlari sambil mengibaskan ekornya. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Kenapa dia menggonggong padaku seolah-olah aku orang asing? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Itu bukan anjing kita. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Itu ada di sana. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 Itu anjing desa untukmu. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Mereka berkeliaran 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 dan makan dan tidur jika mereka menemukan rumah anjing yang mereka sukai. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Sudah tinggal di sini beberapa hari terakhir. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 Apakah kamu serius? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Untungnya, ia tidak menggonggong dalam waktu lama. Ia berhenti setelah beberapa kali menggonggong. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Ini membunuhku. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Itu tidak masuk akal. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Bunga, bunga, bunga, dan bunga. Bunga dimana-mana. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 Apakah selimut ini ada di keluarga selama tiga generasi atau apalah? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - Itu dibeli baru-baru ini-- - Tidak mungkin seseorang membayar uang untuk ini. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 Ada apa dengan tempat tidur ini? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Sinetron yang sangat kuno. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 Apakah ini sup ayam? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Mengapa ada jamur reishi di lotion? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Ini sangat mahal… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 Saya yakin akan hal itu. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Saya tidak tinggal di sini. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Mengapa menurut Anda demikian? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Karena aku tidak menyukai satu hal pun di rumah ini. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Anda membenci hal-hal yang dangkal, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 jadi kami tidak merenovasi saat kami pindah-- 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Akulah gadis yang memotong gaun rumah sakitku. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Maksudmu aku benci hal-hal yang dangkal ketika aku suka berdandan? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 Dan kenapa barang-barangmu tidak ada di kamar tidur? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Jika kita akan menikah, kita pasti berbagi kamar. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Saat aku mengetahui keadaanmu saat ini, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Aku memindahkan semua barangku ke sana. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Bagimu, itu akan seperti itu tidur dengan pria yang baru kamu temui. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Ini akan menjadi aneh. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Jadi kamu perhatian? - Ya. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Namamu Jang Tae-ha, kan? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 Tuan Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Ceritakan padaku tentang bagaimana kita bertemu. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Saya merasa sulit untuk percaya semua ini, jadi mulailah dari awal. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Kencan buta? Atau apakah Anda yang mengambil langkah pertama? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Saya perlu tahu bagaimana dan mengapa Aku akhirnya tinggal bersamamu. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Kami bertemu di pegunungan. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 Apa yang kamu lihat? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Anda dapat melanjutkan perjalanan Anda. Saya mengerti. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 Apakah kamu benar-benar bercanda? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 Aku jatuh cinta padamu hanya karena kamu menangkap katak? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Kamu tidak berhenti mengejarku. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Wah, tunggu. Apa yang kamu katakan? 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Aku mengejar kamu? Bukan sebaliknya? 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Kamu bilang kamu akan bunuh diri jika aku tidak pergi bersamamu, maka aku yang melakukannya. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Suatu hari, kamu muncul dengan membawa barang-barangmu, jadi kami mulai hidup bersama. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Anda bersikeras Anda tidak bisa hidup tanpa saya, jadi kami memutuskan untuk menikah. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Tunggu. Tahan di sana. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Lihat, Tuan Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Hanya karena aku tidak ingat apa pun bukan berarti kamu bisa mengada-ada begitu saja. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 Saya belum percaya apapun yang kamu katakan sejauh ini, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 dan sejauh ini ini adalah hal yang paling sulit dipercaya. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 Haruskah saya melanjutkan? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Tidak terima kasih. Apakah Anda mencoba memberi saya serangan jantung? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Lalu istirahatlah. Saya akan segera kembali setelah mengembalikan mobil ke gym. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\an8}GYM TINJU HONG 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 Baiklah, bagus! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Sekali lagi. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Satu-dua! Lagi. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Sekali lagi, satu-dua! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Bagus! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Ada apa? 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Bajumu masih setengah kering. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Bangun. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 Berdirilah! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Cukup untuk hari ini. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Terima kasih tuan. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Semakin banyak Anda berkeringat selama latihan, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 semakin sedikit Anda berdarah selama pertandingan. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Aku akan berkeringat banyak besok. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Jika Anda berkata begitu. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Itu dia. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Ya, tuan. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Halo, Pelatih. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Kerja bagus, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Pak, saya berangkat sekarang. - Oke. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - Lanjutkan. - Oke. Selamat tinggal. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Hei, larilah sepanjang perjalanan pulang. - Ya, tuan! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Hei, bagaimana hasilnya? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Apakah kamu membawanya kembali oke? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Dia sepertinya tidak percaya padaku. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Angka. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Dia harus terbiasa hidup mewah di Seoul. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Sesuatu di dalam dirinya harus melawan pedesaan. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 Apakah menurut Anda 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 apakah akan baik-baik saja? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Kita tidak boleh tertangkap, apa pun yang terjadi. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 3 MINGGU LALU 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Ini adalah ruang yang dipesan, jadi kamu tidak bisa parkir di sini. Silakan pindah. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - Kamu pasti baru di sini. - Maaf? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 Ya. Anda harus sering Kantor Kejaksaan 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 untuk melihat perubahan pada detail keamanan. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Sudah, selama sekitar tiga tahun sekarang. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 Saya mengganti mobil saya selama akhir pekan, jadi belum terdaftar. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - Tapi ini tempat parkirku. - Maaf? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 Dan saya akan terus sering mengunjungi tempat ini, jadi tolong ingat wajahku. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Saya Jaksa Go Ji-won dari Departemen Anti Korupsi. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 Dan inilah senjata andalan kami, Jaksa Go Ji-won. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Anda melihatnya di pelantikan, kan? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Ya. Bagaimana aku bisa melupakan seseorang dengan kehadiran yang unik? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 Saya punya banyak lainnya kualitas luar biasa, Ketua. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Anda akan segera melihatnya di pekerjaan saya. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Permisi… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Pak Walikota, ini pacar saya. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Halo, saya Go Ji-won dari Kejaksaan. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Ya, aku sudah banyak mendengar tentangmu. Jaksa antikorupsi ya? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Anti korupsi? Anda harus menjadi salah satu elit. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Ini Ketua Baek Sang-gil Perusahaan Mirae Eden. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Saya sangat sadar. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Saya menemukan perkenalan tamu Anda agak mudah diingat. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Senang bertemu denganmu. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Kalau begitu, aku serahkan padamu. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - Aku akan segera kembali. - Oke. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 Walikota dan Ketua Baek akan pergi tempat antara pukul 10:00 dan 10:10. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Saya hanya mengantar walikota ke tempat tersebut. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 Rencana resminya adalah itu sopir walikota akan mengantarnya pulang. 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 Tapi bukannya pulang, dia akan melakukan kontak? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Jangan khawatir. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Ini adalah informasi yang berharga pacar ajudanku berhasil menangkapku. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Saya harus membuat ini berhasil. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Anda harus menunggu lebih lama untuk keputusan akhir pada kontraktor 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 untuk proyek Irang-dong. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Ada banyak perhatian terhadap hal ini, jadi sulit untuk mempercepatnya. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Sebelum kita membawa guntur, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 itu yang terbaik untukmu untuk mengurusnya dengan cepat. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Kami tidak menginginkan guntur disusul hujan lebat, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 meninggalkan walikota kita tercinta 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 jubah kerajaan akan basah kuyup, bukan? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Kau harus menunggu lebih lama lagi untuk keputusan akhir pada kontraktor 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 untuk proyek Irang-dong. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Kita bertemu lagi, Jaksa. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Sepertinya begitu. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Meski bukan di tempat yang paling bermartabat. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Kami hanya mendapat kabar tentang kunjungan Anda di detik terakhir, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 jadi kami akhirnya menunjukkannya padamu sisi yang tidak pantas. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Jika diberi kesempatan untuk menebusnya, kami akan memperlakukanmu dengan baik. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Adapun jam tangan Anda… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 kami akan menggantinya dengan cukup murah hati. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 Saya rasa Anda berpikir jaksa di Korea adalah sebuah lelucon. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 Saya penuh. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Aku tidak butuh uang kotormu untuk bertahan hidup. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Jika Anda sedang menunggu penyelidik Anda, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 orang-orangku telah pergi untuk menyambut mereka, jadi tidak perlu terlalu khawatir. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Jadi, Jaksa, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 apa yang akan kamu lakukan sekarang? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Bajingan gila. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Dengan serius? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Kalian bajingan ingin… 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Hei! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Apa… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 Anda tahu, Saya tidak terlalu menonton film lagi. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 Akhir ceritanya sudah diputuskan, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 dan membuang-buang waktu hanya untuk menyaksikannya terungkap… 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 tampaknya sangat bodoh. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Maksudku, jangan repot-repot. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Hai! Kemarilah, sialan! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Persetan! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Kau harus menunggu lebih lama lagi untuk keputusan akhir pada kontraktor 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 untuk proyek Irang-dong. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Ada banyak perhatian terhadap hal ini, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 jadi sulit untuk mempercepatnya. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TOKYO mendarat 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Saya mendapat laporan penjualan. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Terima kasih, Direktur Jang, 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 bisnis pachinko Tokyo berjalan dengan baik. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Sama sekali tidak. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Taeha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Ya, tuan? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Kamu memberitahuku baru-baru ini 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 yang kamu inginkan untuk meninggalkan dunia ini. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Anda boleh pergi. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Pak? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 Kaulah yang menjadi Geukrakpa, beberapa geng gang belakang, ke Mirae Eden. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Anda pantas mendapatkan sebanyak itu. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 Pak. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Lakukan saja satu pekerjaan terakhir untukku sebelum kamu pergi. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Kita perlu mengurus jaksa. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Ini adalah jaksa yang sedang kita bicarakan, jadi segalanya bisa menjadi berantakan. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Anggap saja seperti memberiku hadiah perpisahan. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Taeha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Bisakah kamu melakukannya untukku? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Kondisi sekarang? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Hampir keluar. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Perintahnya apa, Pak? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 - Lupakan. - Maaf? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Ketua Baek bertanya padaku untuk mengurus ini sendiri. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Jangan sampai tanganmu kotor. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Saya akan melakukannya sendiri. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 Saya butuh bantuan Anda. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 Saya harus menyelamatkan seseorang. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Aku yakin Baek Sang-gil akan memeriksanya setiap langkah prosesnya, 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 mengamankan rekaman CCTV lalu lintas secara ilegal jika perlu. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Untungnya, hanya ada satu tempat dalam perjalanan ke tujuan akhir 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 itu adalah titik buta CCTV. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 Oke. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Saya berasumsi Anda tidak meninggalkan remah-remah apa pun. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Ya, tuan. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Kerja bagus. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 RUMAH SAKIT SANDEUL 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Bagaimana ini bisa terjadi? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Dia akhirnya bangun setelah dua minggu… 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 TIDAK DIKETAHUI, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 …tapi dia menderita amnesia. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Karena dia tidak punya sidik jari, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 dia akan terdaftar sebagai tidak dikenal dan ditempatkan di fasilitas pemerintah. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 Bukankah itu terlalu beresiko? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Dia harus dijauhkan dari dunia luar. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 Dalam situasi ini, akan lebih aman jika dia tetap di sisimu. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 Namun untuk melakukan itu, Anda harus memilikinya alasan yang sah untuk membawanya pulang. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Jika Anda adalah keluarga, misalnya. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Atau seseorang yang akan menjadi keluarga, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 seperti tunangan. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 Kata dokter, itu mungkin efek sementara dari kecelakaan itu. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Pasti ingatannya akan kembali setelah dia pulih. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 Ngomong-ngomong, 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 sudahkah kamu menemukan kapal penumpang gelap untuk ke Jepang? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Kaito sedang mencari broker lokal. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 Oke, bagus. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Begitu ingatannya kembali dan kapalnya sudah siap, kami akan mengirimnya pergi. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Maka semuanya akan berakhir. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Sampai saat itu tiba, kita harus menahannya di sini. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Jadi gigit saja. Berpura-pura menjadi pacarnya untuk sementara waktu. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Oke. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Hei, jangan terlalu khawatir. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Kita berada di antah berantah, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 jenis terpencil di mana tidak ada yang berubah selama bertahun-tahun. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Tidak ada tempat yang lebih aman dari ini. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 itu terlalu asing. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Hanya karena aku kehilangan ingatanku, itu tidak berarti aku kehilangan intuisiku. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Bagaimana bisa setiap sudut rumah, setiap sendok terakhir, terasa asing? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Ayo. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Andai saja ini baik-baik saja. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Aku tidak akan sefrustasi ini. Dengan serius. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Kecelakaan macam apa yang saya alami? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 Apa itu? Apakah itu… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 Apa yang kamu lakukan? 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 Apakah kamu mengerti 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 ingatanmu kembali? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 Mengapa? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Apakah kamu takut, aku mungkin takut 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 mendapatkannya kembali? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Sayangnya, ingatanku belum kembali, 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 tapi aku melihat sesuatu. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Saya menemukan ini di halaman. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Kamu bilang aku jatuh cinta padamu karena kamu menangkap satu untukku, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 tapi aku tidak takut sama sekali. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Saya bahkan bisa memeliharanya sebagai hewan peliharaan. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Hei, bisakah kamu… 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 Apa yang terjadi? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Saya kira Anda kehilangan rasa takut Anda dengan ingatanmu. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Jangan konyol. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 Kata dokter cedera kepala dapat menyebabkan segala macam efek samping. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Kamu bukan pacarku, kan? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 Saya. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Masih mengikuti cerita itu? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 Aku adalah pacarmu. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 Apakah itu benar? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Katamu kita pacaran selama dua tahun? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Ya. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 Dan kami sudah hidup bersama sejak kita berada di Seoul? 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Ya. - Katakanlah aku memang mengejarmu. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Anda pasti menyukai saya kembali jika kamu setuju untuk tinggal bersamaku. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Ya. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Maka Anda tidak akan keberatan dengan hal ini. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 CINTA LENGKAP KAMI 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi